اردو ترجمہ

اور

اسی مضمون میں

بلھے شاہ

اردو ترجمہ

اور

اسی مضمون میں

بلھے شاہ

کلام مولانا روم

اردو ترجمہ

اور

اسی مضمون میں

بلھے شاہ کا کلام

چه تدبير اي مسلمانان كه من خود را نمي دانم

نه تـرسا نه يهودم من نه گبرم نه مسلمانم

نه شـرقيّم نه غـربيّم نه بـريّم نه بـحريّم

نه ازكـانِ طبـيعيّم نه از افـلاكِ گـردانم

نه از خاكم نه از آبم نه از بادم نه از آتش

نه از عرشم نه از فرشم نه از كونم نه از كانم

نه از هندم نه از چينم نه از بلغار و سقسينم

نه از مـلكِ عراقـينم نه از خـاكِ خراسانم

نه از دنيا نه از عقبي نه از جنت نه از دوزخ

نه از آدم نه از حوا نه از فـردوس و رضـوانم

مـكانم لامـكان بـاشد نشانم بي نشـان باشد

نه تن باشد نه جان باشد كه من از جانِ جانانم

دوئي از خود بدر كردم يكي ديدم دو عالم را

يـكي جويم يكي دانم يكي بینم يكي خوانم

هو الاول هو الآخـر هو الظاهـر هو البـاطن

بجز یا هو و يـا من هو کسی دیگر نمي دانم

زجامِ عشق سر مستم دو عالم رفتہ از دستم

بـجـز رندي و قـلاشي نبـاشد هيـچ سامانم

اگر در عمر خود روزي دمي بي تو بر آوردم

از آن وقت و از آن ساعت زعمر خود پشيمانم

اگر دستم دهد روزي دمي با تو درین خلوت

دو عالـم زيـر پـا آرم ھمی دستـي بـرافشانم

الا اي شمس تبريزي چنین مستم درين عالم

كـه جـز مـستي و قـلاشي نبـاشد هيچ دستانم

——————————–

[رومی کا سادہ اردو ترجمہ]

کیا تدبیر ہو مسلمانو! کہ میں خود کو نہیں پہچانتا

میں نہ عیسائی ہوں نہ یہودی نہ مجوسی نہ مسلمان

نہ میں مشرقی ہوں نہ مغربی نہ برّی نہ آبی

نہ میں فطرت کی کان سے ہوں، نہ گردش کرتے آسمان سے

نہ میں خاک سے ہوں نہ آب سے، نہ ہوا سے ہوں نہ آگ سے

نہ میں عرش سے ہوں نہ فرش سے، نہ کون سے ہوں نہ مکاں سے

نہ میں ہند سے ہوں نہ چِین سے، نہ بلغاریہ سے ہوں نہ سقسین سے

نہ ملکِ عراق سے ہوں نہ خاکِ خراسان سے

نہ میں دنیا سے ہوں نہ عقبی سے، نہ جنت سے ہوں نہ دوزخ سے

نہ آدم و حوا سے ہوں، نہ فردوس و رضواں سے

میرا مکان لامکانی ہے، میرا نشان بے نشانی ہے

نہ تَن رکھتا ہوں نہ جاں، کہ میرا وجود میرے محبوب سے ہے

دوئی کو دُور پھینکتا ہوں کہ دو عالم کو میں نے ایک دیکھا ہے

ایک ہی کا طلبگار ہوں، ایک ہی کو جانتا ہوں، ایک ہی دیکھتا ہوں، ایک کو ہی پکارتا ہوں

وہی اول ہے، وہی آخر ہے، وہی ظاہر ہے، وہی باطن ہے

“یا ھُو” اور “یا مَن ھُو” کے سوا میں کسی کو نہیں جانتا

میں جامِ عشق میں مست ہوں، دو عالم میرے ہاتھ سے نکل چُکے

رندی و بادہ خواری کے سوا میرا کچھ کام نہیں

اگر ایک بار بھی زندگی کا ایک لمحہ تیرے بغیر گزارا ہو

تَو اُس لمحے اور اُس ساعت سے عمر بھر کو پشیمان ہوں

اگر کبھی تیرے ساتھ ایک لمحے کی خلوت بھی نصیب ہو جائے

تَو دو عالم میرے پیروں تلے ہوں اورسرشاری میں رقص کرتا پھروں

اے شمس تبریز میں اِس جہاں میں ایسا مست ہوں

کہ سرمستی و بادہ خواری کے سوا میرے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے

————————-

[کلام بابا بلھے شاہ]

بلھا کیہ جاناں میں کون

نہ میں مومن وچ مسیت آں

نہ میں وچ کفر دی ریت آں

نہ میں پاکاں وچ پلیت آں

نہ میں موسی نہ فرعون

بلھا کیہ جاناں میں کون

نہ میں اندر بید کتاباں

نہ وچ بھنگاں،نہ شراباں

نہ وچ رنداں مست خراباں

نہ وچ جاگن ، نہ وچ سون

بلھا کیہ جاناں میں کون

نہ وچ شادی نہ غمناکی

نہ میں وچ پلیتی پاکی

نہ میں آبی نہ میں خاکی

نہ میں آتش نہ میں پَون

بلھا کیہ جاناں میں کون

نہ میں عربی ، نہ لاہوری

نہ میں ہندی شہر نگوری

نہ ہندو نہ ترک پشوری

نہ میں رہندا وِچ ندون

بلھا کیہ جاناں میں کون

نہ میں بھیت مذہب دا پایا

نہ میں آدم حوا جایا

نہ میں اپنا نام دھرایا

نہ وچ بیٹھن ، نہ وچ بھون

بلھا کیہ جاناں میں کون

اول آخر آپ نوں جاناں

نہ کوئی دوجا ہور پچھاناں

میتھوں ہور نہ کوئی سیانا

اوہ کھڑا ہے کون ! بُلھا

بلھا کیہ جاناں میں کون

منقول